Vin Diesel hace su entrada en un estudio de hangar cerca del centro de Los Ángeles acompañado de dos sonidos distintos, uno familiar y el otro mucho más inesperado. Su voz profunda y grave atraviesa el enorme espacio, reconocible al instante mientras resuena en los techos altos y las puertas abiertas.
Sin embargo, el parlante negro bajo su brazo, que emite un torrente de reggaetón midtempo, toma a la mayoría de los espectadores con la guardia baja. La suave voz de Nicky Jam flota sobre el ritmo contundente, cantando un estribillo inmediatamente pegadizo en español: Muchos me dijeron que no llegaría a nada/Pero no perdí la fe. Pero entonces, esa inconfundible voz grave irrumpe: No le tengo miedo a ningn envidioso.
¿Ese es Vin Diesel rapeando? ¿En español?
Él asiente, mostrando su sonrisa de Hollywood con un rastro de timidez. Diesel está aquí antes del lanzamiento de F9 el 25 de junio, la novena entrega de la exitosa franquicia Fast & Furious y uno de los éxitos de taquilla más esperados en un año en el que, finalmente, los éxitos de taquilla están de vuelta. Pero él no está aquí para hablar sobre su papel protagónico como el experto en autos convertido en héroe de acción, Dominic Toretto. Diesel ha venido a esta sesión de fotos junto con su buen amigo Nicky Jam y la superestrella brasileña Anitta para mostrar cómo la franquicia ha ayudado a acelerar el notable ascenso de la música latina en la cultura pop. También continúa acelerando las carreras musicales de artistas veteranos y emergentes, incluida, potencialmente, la suya propia.
Estilismo de Vin Diesel por Claudia Kowalski. Aseo por Amy Oresman en A-Frame Agency. Top y vaqueros de G-star. austin hargrave
Desde que se convirtió en productor de la franquicia cinematográfica en 2009, Diesel ha seleccionado personalmente a las principales estrellas de la música latina, incluidos Don Omar, Tego Caldern, Romeo Santos y, para F9, Ozuna y Cardi B, y los ha puesto en las películas Fast & Furious, además de Los habituales de la franquicia de actores y artistas Ludacris y Tyrese. Mientras tanto, las bandas sonoras de Fast & Furious han sido tesoros ocultos del hip-hop y la música urbana latina, con varias canciones encargadas para momentos específicos de la película. Las bandas sonoras han producido múltiples éxitos en el Nosotros Hot 100, incluido el éxito No. 1 que definió un año, See You Again de Wiz Khalifa con Charlie Puth, que pasó 12 semanas en la cima de la lista Hot 100 en 2015 y cinco de las primeras ocho bandas sonoras tienen llegó al top 10 del Nosotros 200.
Pero la llegada de F9 también coincide con los comienzos de la aventura de Diesel en lo que él espera sea una nueva marca de música latina, ya que colabora con amigos artistas en diferentes géneros, desde la música cubana más tradicional de Lenier Mesa hasta el reggaetón melódico de Nicky Jam. Para una estrella de acción de 53 años que no había lanzado ninguna canción antes de 2020, puede parecer una broma. Pero en los últimos años, Diesel ha estado trabajando constantemente en segundo plano con una plétora de artistas, construyendo de forma lenta pero segura un catálogo bilingüe de canciones que presentan sus propias letras personales y revelan su lado vulnerable.
Relacionado
'F9': fotos de la sesión de Billboard
Su agente en CAA me sugirió que hablara con este tipo, Afo, de Sony Latin, dice Diesel, refiriéndose al presidente/CEO de Sony Music Latin America, Afo Verde. Los dos se llevaron bien y ahora Diesel está negociando un contrato de grabación con Sony Music Latin.
Tienes que generar confianza, dice Diesel, quien en 2013 publicó una versión de Rihannas Stay para sus 100 millones de seguidores en Facebook como regalo de San Valentín para su novia de toda la vida, la modelo mexicana Paloma Jimnez. La gente en Hollywood decía: "Eso es lo más peligroso que has hecho", recuerda. Nunca hagas eso, eso es una locura. Vas a arruinar el sustento de todos. Pero cuando la carrera de nadie se arruinó y Diesel vio a sus fanáticos abrazar su portada de Rihanna, así fue como salí por primera vez de mi zona de confort, dice.
En comparación con Feel Like I Do, una pista de baile con voces altamente secuenciadas que Diesel lanzó el año pasado, las pistas que toca hoy son mucho más acústicas y arraigadas; su rap en español sobre el son cubano es distintivo, persuasivo y lo más importante, suena genuino.
Es un riesgo para una gran estrella con una franquicia aún más grande que llevar. Pero Diesel está tratando la música exactamente como Dom Toretto se acercaría a un truco que desafía a la muerte: piso y vea qué sucede.
Solo quiero tener la libertad de hacer música y hacerlo sin restricciones, dice Diesel. Y a veces hago cosas que, francamente, no debería hacer. A veces pienso: ¿En qué diablos estabas pensando al hacer esta canción? Pero eso es parte de la declaración.
Relacionado
La banda sonora de 'F9: The Fast Saga' acelera las colaboraciones All-Star: vea la lista de canciones
De cerca, es difícil no sorprenderse por el gran tamaño de Diesel: con jeans blancos y una camisa con mangas recortadas, tiene seis pies de músculos abultados. Pero su pasión por la música es aún más llamativa cuando salta de un lado a otro para emocionarse con cada clic en la foto, obsequia a la sala con historias de sus primeros días como bailarín de breakdance y, cuando era un niño que creció en Nueva York, un rapero La canción con Nicky Jam que está reproduciendo en su parlante no es oficialmente parte de la marca Fast & Furious, pero sigue siendo un momento de círculo completo para él.
Amo esta canción. ¿Por qué esto no está fuera? Anitta dice más tarde, mientras la pista se reproduce de nuevo. Todavía lleva el leotardo y los tacones altos de la sesión de fotos y parece la encarnación de su sensual canción de la banda sonora de F9, Furiosa (Furious), mientras descansa en el sofá solitario en medio del estudio.
¡Porque él es así! responde Nicky Jam, gritando a Diesel con la familiaridad que proviene de una amistad cercana. Los dos se conocieron en el set de XXX: Return of Xander Cage de 2017, y desde entonces, Nicky Jam ha instado a Diesel a publicar las numerosas pistas latinas que tiene en su bóveda, pero fue en vano. Diesel no se sentía preparado. "Grabamos esta canción hace cuatro, cinco años", agrega Nicky Jam, que lleva una sudadera con un arcoíris en un guiño a la hija de 6 años de Diesel, Pauline, cuyo apodo para él es Arcoíris porque los dibuja con ella. Yo lo escribi. Tiene todo un mensaje.
Me muero por lanzarlo, dice Diesel. Pero todo es tiempo.
Diseño de Anitta por Janelle Miller. Cabello de Jesús Guerro en The Wall Group. Maquillaje de Luis Torres. Body de Bottega Veneta y joyas de Charlie Lapson. austin hargrave
Diesel está acostumbrado a hablar de su estatus como una de las estrellas de cine más rentables de Hollywood. Pero hoy, está más enfocado en la posición única de la franquicia como un vehículo para la representación multicultural en el cine, como un escaparate para los actos latinos y urbanos tanto en la pantalla como en las bandas sonoras de las películas durante las últimas dos décadas. Realmente no puedes pensar en eso en otra franquicia cinematográfica. Rápido es la única franquicia original en Hollywood que tiene el multiculturalismo en su ADN, dice Fabián Castro, vicepresidente senior de marketing multicultural de Universal Pictures.
Ese entrelazamiento orgánico de culturas comienza con el amor de Diesel por la música latina. La música cultural en sí misma es importante, sin importar de dónde venga, dice Diesel. La música cultural tiene una verdad. El reggaetón en particular, cuando se catapultó por primera vez del movimiento clandestino a la aceptación comercial hace 20 años, era música que salía del hormigón del barrio, lo que representaba un movimiento y un estado de ánimo.
Y aunque combinar esa música con una gran película de franquicia puede parecer natural para Diesel, sus colegas latinos no pasan por alto lo singular que es ese tipo de interés. Es muy difícil ver películas filmadas en Brasil [como lo fue Fast Five de 2011], dice Anitta, quien, con 54,3 millones de seguidores en Instagram, es posiblemente la estrella musical más popular del país. Además, todo el mundo siempre dice que la música latina está de moda y es muy fácil para mí, ¡y yo soy brasileño! Ni siquiera hablo español. Tuve que aprender español. Ni siquiera escuchamos música latina. ¡Es una cosa completamente diferente! Para mí, incluso estar aquí es muy difícil. ¿Cuántos brasileños ves aquí?
¿Una película mainstream, una película global, cree en nuestra música? pregunta Nicky Jam, sacudiendo la cabeza con asombro. Automáticamente nos pone bajo el foco de atención. Muchos latinos piensan que es normal que estemos en Hollywood. Esto no es normal, hermano. No entiendes lo grande que es esto.
Dominic Toretto y su interés amoroso, Letty, se han convertido en una de las parejas más icónicas del cine actual, una Bonnie y Clyde modernas, con mucha más potencia. También han cambiado el aspecto que puede tener una pareja icónica del cine. Toretto es, como dice Diesel, un mulato latino y Letty (interpretada por Michelle Rodríguez) es dominicana y puertorriqueña (al igual que Rodríguez). El equipo que los rodea también es notablemente diverso: la hermana de Toretto, Mia, es interpretada por Jordana Brewster, que es mitad brasileña, y todos sus amigos cercanos son interpretados por personas de color.
Mi personaje es dueño de una bodega, dice Diesel con naturalidad. Cuando hice la película por primera vez en 1999, como actriz, sentí que tenía que ir a Cuba porque mi personaje tiene sangre cubana. Fui a La Habana antes de filmar la película para convertirme en el personaje. Podría haberle dado otro trasfondo, pero así era él. De ahí provienen todos los valores familiares.
Como actor multicultural, su madre es blanca, y nunca dijo que los antecedentes de su padre biológico Diesel lo entiende. Ese sentimiento es lo que siento por mí como estrella de cine, dice. Durante tantos años me vi demasiado multicultural. No encajo en ningún rol específico. Fue muy difícil para mí conseguir papeles en la década de 1990.
No era lo suficientemente blanco, no era lo suficientemente negro, agrega Nicky Jam. Ahora hay muchos actores como él.
Estilismo de Nicky Jam por NC Styles. Camiseta y pantalón Louis Vuitton, zapatillas Nike y gorra Urban Outfitters. austin hargrave
Cuando se le acercó por primera vez a Diesel para interpretar el papel de Toretto en el original The Fast & the Furious, aún no era una estrella, era el sexto o séptimo protagonista de Salvar al soldado Ryan. Y no estaba convencido; sintió que el guión y los personajes estaban subdesarrollados. Pero se convenció después de que el director Rob Cohen lo guiara a través de una toma: Tomo la cámara a través de tu ojo, bajo tu brazo y dentro del eje y el motor del auto, haciéndote uno con el auto, recuerda Diesel. Yo estaba [como], Oh, Dios mío. Esto es increíble. Entonces conseguí el guión. Dije, todavía no estás allí.
Diesel estaba muy interesado en el desarrollo del personaje, y dijo que si se reelaboraba el guión, lo haría. Así comenzó una saga dentro y fuera de la pantalla: Diesel coprotagonizó junto a Paul Walker el exitoso original de 2001, pero declinó los papeles en las siguientes dos entregas porque sintió que los productores no estaban evolucionando la historia o sus personajes. A mediados de la década de 2000, Universal le ofreció la oportunidad de producir de la manera que desea, de la forma en que cree que debería ser la franquicia.
La propuesta llegó alrededor de 2005, mientras Diesel estaba de vacaciones en República Dominicana. Estaba andando en bicicleta en el Malecón, y un niño se me acercó y quería lustrarme los zapatos, pero yo tenía puestas unas zapatillas, recuerda. El niño dijo: OK, compra uno de mis mixtapes. De vuelta en su habitación de hotel, Diesel puso la música y se sorprendió. No fue solo crudo. Fue muy orgánico, dice. El rap ya era explosivo. Pero esto era algo tan fresco, que tomaba influencias de todo tipo de música.
Una canción le llamó la atención: Bandoleros (Outlaws), un tema escrito por Don Omar e interpretado con Tego Calderón que fusiona brillantemente el cuatro puertorriqueño con ritmos de reggaetón. Sentí que fue escrito para Dom Toretto. Estaba atascado en eso, dice Diesel. Pensé, tal vez es una señal. Le diré al estudio, si tocan esta canción, volveré. Muy pronto, Los Bandoleros estaba grabando una secuencia de la última escena en The Fast and the Furious: Tokyo Drift de 2006, tocando justo antes de que Diesel haga un cameo teaser.
Cuando Diesel regresó como el rostro de la franquicia en Fast & Furious de 2009, ayudó a elegir a Don Omar y Caldern para los papeles oradores. Y el estudio pensó, ¿Qué estás pensando? recuerda Diésel. Pero [entonces] se convirtieron en partes muy queridas de la franquicia. Era parte de construir esa familia multicultural.
Ludacris, izquierda, y Tyrese Gibson en F9: The Fast Saga. Giles Keyte/Cortesía de Universal Pictures 
Vin Diesel, izquierda, y Michelle Rodriguez en F9: The Fast Saga. Giles Keyte/Cortesía de Universal Pictures
Para un joven Nicky Jam, ver desde lejos una sala de cine en Puerto Rico, escuchar a Bandoleros en Tokyo Drift y luego ver a Caldern y Don Omar en pantalla en la próxima entrega fue transformador. Como cantante de reggaetón, sentí buena envidia, dice. Pensé: si ellos lo hicieron, lo haré yo. Pero nunca imaginé que conocería a Vin. ¡Ni siquiera podía creer que Don conociera a Vin! ¿Vin Diesel sabía algo sobre nuestra música?
Cuando los dos se conocieron años después, en el set de XXX: Return of Xander Cage, se unieron de inmediato. "Sé que una cosa que le gustaba de mí es que le hablaba como si fuera uno de los chicos del barrio", dice Nicky Jam. Hay similitudes fascinantes, dice Diesel, e inmediatamente me sentí cómodo.
Diesel no audicionó a Nicky Jam para el papel, ya sea considerando a un actor o no actor, dice, confía en su instinto. En cuanto al breve cameo de Cardi B en F9, tal vez mi hija tuvo algo que ver con eso, dice Diesel de Pauline, una gran fan de Cardi. Pero Fast tiene una metodología que tiene que trabajar muy duro para moverse con integridad. Nunca pongo a la gente sin ninguna razón en absoluto. Tiene que ser orgánico.
Relacionado
Vin Diesel se burla de que Cardi B volverá para 'Fast & Furious 10': 'Ella vino en 'Fast 9' justo en
Como Leysa, la jefa de un escuadrón de chicas que organiza un rescate de Dom Toretto, Cardi B encaja absolutamente en el ADN de una película Fast and Furious, dice Mike Knobloch, presidente de música de cine global y publicación de música de Universal Pictures. Estamos al servicio de las necesidades de la película. Si al hacerlo estamos trabajando con artistas que tienen un seguimiento impactante en las redes sociales, entonces es una victoria en todos los ámbitos. Pero nuestra primera consideración es que queremos la mejor música posible, más relevante, más genial y de vanguardia que podamos en la película.
Independientemente de cuánto tiempo frente a la pantalla o qué tan destacada sea la ubicación de la banda sonora, cualquier afiliación con una franquicia tan grande como Fast and Furious paga dividendos para los artistas y, del mismo modo, para Universal Pictures, que ha aprovechado inteligentemente el atractivo de esos artistas invitados y el capital de las redes sociales. . Para The Fate of the Furious de 2017, por ejemplo, el estudio se asoció para hacer un video para el equipo Pitbull-J Balvin-Camila Cabello, Hey Ma. Tras el lanzamiento del primer tráiler de F9 a fines de enero, Cardi B y Ozuna actuaron en vivo en Miami durante el fin de semana del Super Bowl. Y la canción de Anitta, Furiosa, se usó en un largometraje que destacaba a las mujeres de la película.
austin hargrave
Furiosa, de hecho, se hizo específicamente para la película; En realidad no lo escribí, dice Anitta. Me dijeron que el concepto era el de un mensaje fuerte, poderoso, femenino, que hablaba de fuerza y ??agresividad de una manera positiva y muy relacionada con la película. Y me encantó porque es muy yo. Puedes sentir las vibraciones de la velocidad, las carreras, la aceleración de los autos.
Ese enfoque para la construcción de la lista de canciones hace que la franquicia sea bastante única: en lugar de otorgar licencias a las canciones existentes, encarga la mayor parte de su música, no solo una canción de enfoque de los créditos finales, para que se ajuste a los momentos en pantalla, e incluso organiza campamentos de composición de canciones específicamente para crear música para las películas. .
Cuando aún estábamos filmando la película, comenzamos a mirar las escenas, dice Rachel Levy, vicepresidenta ejecutiva de música cinematográfica de Universal. Nuestras búsquedas [de artistas] son ??muy amplias. Miramos quién es relevante, quién es emocionante. Organizamos campamentos de canciones. Desde que Mike y yo comenzamos [a trabajar en la franquicia], casi todas las canciones están hechas a medida para las películas.
austin hargrave
La lista de canciones de F9 incluye talentos de hip-hop de primer nivel, desde Lil Durk y Offset hasta Kevin Gates y Lil Tecca. Pero la representación latina, que también incluye a Amenazzy, Myke Towers y Farruko, es igual de fuerte y todavía está lejos de ser típica en Hollywood. Según el Informe THEME de la Motion Picture Association de 2020, los latinos superan el índice en la mayoría de las categorías de consumo de entretenimiento, incluida la visualización móvil (22 %, la segunda población más grande) y las suscripciones de venta electrónica/video a pedido.
La asistencia per cápita a las proyecciones de películas en los cines es más alta entre los latinos, que representaron el 29 % de todos los boletos comprados en 2020, frente al 25 % en 2019. Sin embargo, sigue habiendo una ausencia persistente y notable de latinos en las principales películas de Hollywood, solo el 5 % de los que hablan partes, según un estudio reciente sobre la representación cinematográfica de Annenberg Inclusion Initiative.
Si miras el promedio de los últimos tres años, el 26% del fin de semana de estreno está compuesto por latinos, dice Universal Pictures Castro. Sobreíndicen para esta franquicia en particular. La franquicia Fast atrae a más latinos que Avengers, Star Wars y Jurassic Park.
*Coche proporcionado por Dodge. austin hargrave
Diesel se enorgullece de estar en sintonía con ese atractivo desde el primer día.
No creo que Hollywood haya podido realmente evaluar qué tan fuerte era esa sed latina por una película como esta, dice, porque no van a los barrios de Puerto Rico. No llegan de la misma manera. Pero eso siempre ha sido una parte tan pura de esta franquicia.
Y es esa misma mentalidad de Hollywood la que lo impulsa a hacer más de su propia música. Hollywood tiene tantas condiciones; a menudo no te dan la oportunidad de ser totalmente libre creativamente, continúa Diesel. En la música, puedo.
