Laura Pausini es una de las estrellas musicales más importantes de Italia y una sensación mundial que también actúa y graba en español, donde disfruta del mismo éxito como superestrella latina que en inglés.
Pero alrededor de marzo del año pasado, estaba deprimida. La pandemia había golpeado a Italia particularmente fuerte, afectando a todos los que la rodeaban, y los planes de Pausini de grabar un nuevo álbum quedaron repentinamente en el limbo.
Explorar
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
Laura Pausini
Sophia Loren
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
Me sentía asustado y deprimido, como estoy seguro que la mayoría de nosotros nos sentimos, dijo Pausini a Nosotros . Luego, recibió una llamada del director de cine Edoardo Ponti y la compositora Diane Warren, quienes habían escrito el tema principal de la película de Pontis The Life Ahead , protagonizada por su madre, Sophia Loren.
Escuché la canción en inglés [titulada Seen] e inmediatamente sentí una conexión muy fuerte, dice Pausini, quien habla inglés con fluidez. Pausini se reunió con Niccol Agliardi y escribió la traducción al italiano de la canción Io Si para la película.
El domingo, Warren, junto con Pausini y Agliardi, ganaron el Globo de Oro a la mejor canción original por Io S (Seen), sumándose a una alineación de hardware que también incluye cuatro Latin Grammys.
Relacionado
Diane Warren y Laura Pausini ganan Globos de Oro 2021 como Mejor Canción Original
Lo que empieza a explicar por qué Pausini no se contentó con grabar esta canción solo en italiano.
Decidí hacerlo también en otros cuatro idiomas, porque quería que todos entendieran el significado detrás de Io Si. Era muy importante para mí, dice ella. Tradujo la letra al portugués y al español, y también grabó esas versiones, además de una versión en francés.
Sentí que volví a la vida. Me pareció correcto hacerlo porque el mensaje detrás de la canción era muy edificante y necesario, dice Pausini sobre la canción, cuya primera línea dice: Cuando sientes que eres invisible y nadie te ve, quiero que sepas que eres visto.
También fue clave en su decisión de grabar Io Si el hecho de que sería la canción original de una película italiana protagonizada por Sophia Loren.
Todo lo que hago es por mi país, dice Pausini. Y Loren es un ícono, una verdadera inspiración. Ella es un ejemplo de cómo ser, de cómo usar nuestra voz para el bien, dice Pausini sobre la estrella de 86 años. Es muy trabajadora, quiero decir, ¡sigue haciendo películas! Su ética de trabajo es impecable y es un ser humano increíble. No solo la admiro, la amo. Toda mi vida la vi como la estrella más grande y haber podido darle voz a su personaje en la película y que ella apareciera en mi video musical es uno de los mejores momentos de mi vida.
Recoger un premio como compositora también es una pluma más en el sombrero de Pausini, aunque ella ha escrito su propio material durante mucho tiempo.
No sé por qué, pero las mujeres tenemos que luchar mucho para estar donde merecemos estar, dice Pausini con ironía, cuando se le pregunta por qué todavía hay tan pocas compositoras en muchos géneros, incluido el latino. Veo un poco de cambio; Pero tenemos que seguir trabajando duro, no hay otra manera. Quiero decir, ¿quién sabía que sería nominado y mucho menos ganarlo? Me siento honrada y orgullosa de ser una chica italiana que sigue yendo a lugares después de 28 años.